Traduit et adapté par Xao Dao
Il y a un étranger dans le coin ?
Oui, oui...
- Où ça ? - Là-bas.
On ne cherche pas un mendiant mais un guerrier avec une drôle d'épée.
Vous pensez au...
Au fameux sabreur, le héros Jiang Dan Feng.
Il n'est pas là.
Bon, fait sortir les clients.
Je l'attendrai ici.
- Virez-moi aussi le mendiant ! - Bien.
Racaille.
Dégage.
Frère, on ignorait que tu recherchais Jiang Dan Feng.
Même s'il est passé ici, on n'aurait pas pu le reconnaître.
C'est vrai.
Il est connu pour son habileté à l'épée et il ne se déplace pas sans son arme.
Hé, il y a quelqu'un.
C'est privé, vous ne pouvez pas entrer ici.
- Tu oses le cacher. - Pas du tout.
Père, père...
Je pensais que c'était le sabreur mais il s'avère que c'est une fille.
Elle est plutôt gironde.
Hé, laisse-moi voir.
Viens, mon bébé...
Ordure.
Tu as osé !
Allons faire un tour.
Alors c'est toi, le Sabreur Magnifique.
Qui t'a envoyé me tuer ?
Parle.
Sabreur Magnifique
Célèbre dans tout le pays
Son poing punit le gredin
Son épée est la mort des criminels
On doit combattre les tigres, les loups
Ne pas s'incliner devant eux
Une fois que l'épée est tirée
Elle va les empêcher de menacer le monde
Sabreur Magnifique
Célèbre dans tout le pays
Sabreur Magnifique
Donc, vous ne savez pas que ce grand héros
est un coureur de jupons in-vé-té-ré.
Une nuit sans lune,
son coté bestial s'est déchaîné à nouveau.
Alors qu'il rôdait sournoisement,
d'un saut périlleux
il se retrouva dans une cour.
Continue. Vas-y.
- Raconte. - Tu nous fais baver.
Qu'a-t-il fait dans la cour ?
- Vas-y, continue. - Pourquoi tu t'arrêtes là ?
C'est vrai.
- Continue. - Allez, vas-y continue.
Cet intrus discret se faufile dans une chambre.
Il recherche...
Une femme.
D'une femme ? Intéressant, raconte.
Il s'approcha de la fille endormie sur son lit
et souleva doucement la couverture.
La fille est toute nue sur son lit.
Et elle a des miches comme ça.
Alors il...
Pelote-la, vite pelote-la .
D'accord.
Pelo...
Vas-y, pelote-la.
Pelo...
Et il la pelota.
Pourquoi la lumière s'est éteinte ?
Ah ! Mon argent a disparu.
- Ah ? Ton argent a disparu ? - Le mien aussi !
- Vite, apportez de la lumière. - De la lumière, de la lumière.
En voilà, en voilà.
Silence, calmons-nous.
C'est toi. C'est toi le voleur.
Continuez vos bêtises et je vous tue tous.
Quoi ? Je t'ai vu faire.
Allez les gars, fouillons-le.
- D'accord, d'accord. On le fouille. - Allons-y, tous sur lui.
Arrête de te débattre. Lâche ça.
Regardez ça ! C'était sur toi et tu continue de nier.
Je l'ai volé et alors ? Vous ne pouvez rien n'y faire.
Comment ? Sale voleur.
Pourquoi tu nous frappes ?
Tu as volé et tu oses nous frapper ?
- Terminons-en. - Calmez-vous.
Hé, foutons le camp.
Lâche-moi.
Ça va ?
Ce type est costaud.
Quoi, il est parti ?
Ça ne se passera pas comme ça !
Attends, s'il te plaît, attends.
S'il te plaît, apporte cette lettre au village de Sha. C'est pour ma soeur.
Ta soeur ?
Elle s'appelle Xiu Xiu.
Xiu Xiu, ne cours pas.
Je veux te parler.
Arrêtes, ça serait gênant si l'on était vu.
Qu'y a t-il à craindre ?
On est fiancé après tout.
Laisse-moi de te montrer quelque chose.
J'ai trouvé cet éclat de bambou
qui me dit ma bonne fortune.
Bouddha dit qu'il vaut mieux nous marier bientôt.
Allons donc !
C'est l'éclat qui le dit.
Xiu Xiu.
Xiu Xiu, c'est pas moi qui le dit.
Tiens, regarde. C'est Bouddha qui le dit.
Xiu Xiu, même ma mère est d'accord pour avancer le mariage.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que l'on doit attendre trois ans de plus.
Attendre trois ans de plus ?
- Impossible. - Parfait.
Je vais faire un compromis, d'accord pour deux ans.
Avant cela ne serait pas convenable.
Bon, je vais faire aussi un compromis.
Au plus tard à la fin de cette année.
Pas plus tard.
D'accord ?
Pas d'accord.
- Ne t'en vas pas. - Je veux bien l'année prochaine.
Tu es d'accord ou pas ?
Quel est le problème ?
Mon frère n'est pas marié.
S'il se marie jamais, tu feras comme lui ?
Bien.
Si tu le promets pas, je vais sauter dans la rivière.
Les menaces vides sont...
Inutiles.
Bon, je saute dans l'eau.
Gen Sheng.
Je plaisantais seulement.
Moi aussi, je plaisantais seulement.
C'est cruel.
Regarde.
Xiu Xiu.
Je ne vais rien te promettre.
Xiu Xiu.
Tirez, poussez.
Tirez, allez.
Ensemble.
Plus fort.
Encore une fois.
Il est très fort.
Merci, merci. Allons, continuons le boulot.
Bonjour, je cherche une Xiu Xiu qui habiterai au village de Sha.
Xiu Xiu ?
Ah oui, la dernière maison à la fin de la ruelle.
- Merci. - De rien.
Il y a quelqu'un ?
Qui cherchez-vous ?
Mademoiselle Xiu Xiu.
C'est...
C'est moi Xiu Xiu.
C'est de la part de votre frère.
Il...
Comment va-t-il ?
Il ne reviendra pas.
Frère.
Xiu Xiu, vous ne devez pas vous sentir triste.
Ce qui est arrivé est de sa faute.
Il a... Essayé de me tuer
mais il s'est blessé.
Donc... Vous avez tué mon frère.
Non, c'est faux.
Je n'ai pas tué votre frère.
Alors...
Il s'est entretué
avec un des bandits qu'il fréquentait.
Il a pensé à vous jusqu'à son dernier souffle.
Je pense que c'était un brave homme,
alors je suis venu vous en informer
sans attendre...
Voici l'argent de votre frère.
Prenez-le.
Vous êtes un homme bon.
je vous ai mal jugé.
Un instant.
Ne partez pas.
Merci.
Puisque vous n'avez pas tué mon frère,
pourquoi n'avez-vous pas riposté
quand je vous ai frappé ?
Cela fait longtemps que je voyage
mais ce sabre n'a jamais tué un innocent.
Vous êtes une jeune fille innocente,
comment pourrais-je vous faire du mal ?
En outre,
ce n'était pas un si mauvais bougre.
Il avait vraiment un bon coeur.
Vous êtes...
Trop bon.
Ce n'était qu'un bon à rien
qui aimait par dessus tout
les femmes et l'alcool.
Tout le monde disait que c'était bon à rien
mais... Il ne m'écoutait pas.
Mademoiselle Xiu Xiu.
Venez ici.
Asseyez-vous.
Votre frère étant mort,
qui va prendre soin de vous maintenant ?
Je... Je suis toute seule.
Bien que mon frère fut un bandit
il a toujours pris soin de moi.
Papa et maman sont morts il y a longtemps
et il m'a élevé tout seul.
Il est venu me voir avant-hier soir.
Comment ? Il ne rentrait pas souvent ?
Avant, il en avait l'habitude
Mais maintenant, c'est fini.
Récemment, plus d'une dizaine de voleurs sont venus ici
et ils nous causent des problèmes.
Le chef de ces bandits s'appelle Huang Da Ba.
Huang Da Ba ?
C'est... une personne violente
qui fréquente des gens comme mon frère
et qui pille avec eux les alentours.
Huang Da Ba.
Il a osé blesser trois des hommes de Huang Da Ba !
Vieux Zheng, descend.
Ouiouiouioui.
Chef.
- L'éclaireur est rentré ? - Pas encore.
- Retournes-y voir. - Ouiouiouioui.
Est-ce que c'est lui ?
Le sabreur qui est la source de nos emmerdes.
Ce sont ces mêmes bandits
qui ont tué mes parents,
qui ont tué mon frère et ma soeur
et qui ont brûlé ma maison.
Mademoiselle Xiu Xiu, dîtes-moi ce que dois-je faire !
Mes parents ont aussi été assassinés
quand j'étais encore toute petite.
Et maintenant, c'est le tour de mon frère.
J'ai bien réfléchis.
Je ne vais menacer personne
mais, je ne me laisserai pas menacé non plus.
Je ne laisserai personne essayer et s'en tirer.
Je veux venger ma famille,
tuer tous les bandits
et exterminer tout le mal.
T'as vu un étranger au village ?
- Oui. - Où ça ?
Chez Xiu Xiu.
Chez Xiu Xiu ?
C'est impossible, il a tué son frère
pourquoi permettrait-elle qu'il reste chez elle ?
C'est la vérité, quelqu'un l'a vu.
Nous l'avons enfin trouvé !
Cachez-vous en haut, je vous rejoint tout de suite.
Qui est-ce ?
Ah, Gen Sheng, c'est toi.
Que se passe-t-il ?
On m'a dit que ton frère avait été tué.
Qui est ici ?
C'est, c'est le...
Le meurtrier de ton frère ! C'est ça ?
Non, tu as tort.
On l'a vu entrer dans le village portant l'épée de ton frère.
Gen Sheng.
Il est là et tu continues de me mentir.
Il n'a pas tué mon frère.
- Quoi ? Tu persistes à le défendre ? - Non.
- Il n'a pas. - Il n'a pas.
Alors c'est qui ?
Xiu Xiu,
réfléchis donc un peu.
Nous serons bientôt mariés
et tu héberges l'homme
qui a tué ton propre frère.
Que faire pour que tu comprennes ?
Se serait un désastre, si cela venait à se savoir.
Gen Sheng, je l'ai blessé.
Alors, je lui ai demandé de rester. Pourquoi tu ne me crois pas ?
Peu importe, on s'en débarrasse, on s'en débarrasse tout de suite.
Comment je pourrais ? Ses blessures sont pas guér...
Quoi, tu le plains ?
Gen Sheng, Gen Sheng.
Tu as tué son frère et tu oses venir la voir.
Vous vous emportez, vous avez tort sur toute la ligne.
Je serais sans pitié si tu ne pars pas.
Attendez ! Vous savez donc vous battre ?
Viens.
Gen Sheng.
Arrêtez. Ne vous battez pas.
Arrêtez ça. Vous allez vous faire mal.
Gen Sheng.
Tu n'as rien ?
Gen Sheng.
Monsieur Jiang, pourquoi partez-vous ?
Xiu Xiu.
Ouvre la porte.
Xiu Xiu.
Xiu Xiu, ouvre la porte.
Ouvre la porte.
Xiu Xiu, Xiu Xiu, ouvre la porte.
- Monsieur Zheng. - Le chef du village veut te voir.
- Que veut-il ? - Tu le sauras quand t'y seras.
Xiu Xiu, je t'ai demandé de venir. Sais-tu de quoi je veux te parler ?
- Oui, je le sais. - Bien.
Tu vas lui demander de partir bientôt ou il va nous attirer des ennuis.
Tu as compris ?
Chef, ce n'est pas un mauvais homme.
Il sait se battre. Si on lui permet de rester,
on n'aura pas à avoir peur de Huang Da Ba et sa clique.
Sottises, on sera en paix sans lui.
C'est vrai.
Tu lui demandes de partir.
Si tu ne le fait pas, je demanderai à un autre de le faire.
Ce n'est pas la peine. Il est déjà parti.
Hé ! Que faîtes-vous. Hé ! Que faîtes-vous par là.
Ferme-la.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Entrez et fouillez.
Xiu Xiu. Tu sais que ton frère a été assassiné ?
Notre chef veut le venger.
Si on chope l'assassin, on le coupera en rondelles.
Frères.
On casse une graine avant de continuer, d'accord ?
D'accord, demandes-lui.
Fais-nous vite de quoi manger.
Dépêche-toi.
Installons-nous.
Déplace la table par ici.
Je vais servir le vin. C'est pour toi. Passe ton bol.
- Dépêche-toi, sers-moi. - M'oublie pas, à moi.
- Ne vous précipitez pas. - Chacun son tour.
Hé, ne pars pas, reste-là.
Tu vas nous tenir compagnie.
Allez, assied-toi.
Soit pas si timide.
Allons, buvons le vin.
Laissez-moi.
Ça alors, Xiu Xiu héberge un homme.
- Partons ! - Partons !
- Pourquoi êtes-vous revenu ? - Je savais qu'ils vous ennuieraient.
Vous feriez mieux de vous enfuir. Huang Da Ba ne nous lâchera pas.
Je ne m'en irai pas
tant que Huang Da Ba sera là. je vais me débarrassé de lui.
Bande de cons !
Vous disiez que ce n'était pas notre sabreur.
Regardez.
Regardez les plaies sur vos tronches.
Avec un résultat pareil, vous avez le culot de vous montrer ?
Vous êtes tous des cons.
Son touché est rapide et précis
et il vous a tous marqué au visage.
Vous persister à dire que c'est pas notre sabreur bizarre.
Vieux Zheng. Vieux Zheng.
Chef.
Je vais le tuer de mes propres mains.
- Réunissons les gars pour l'éclater. - Ouiouioui.
- En avant les gars. - En avant !
Hé, attendez, attendez.
Chef, je ne pense pas qu'on ait besoin de tous les hommes.
C'est quoi ton idée ? Parle.
Un bon conseil pour pas grand chose.
Vas-y, accouche.
Chef, je peux dire que ce mec sait très bien se battre.
Et que nos gars pètent de trouille devant lui.
- Je n'ai pas peur de lui. - Ouiouiouioui.
Chef, on peut pas l'avoir à la régulière
il faut être vicieux.
Y-a quelqu'un ? Ouvrez la porte.
- Allez, on se magne. - Ouvrez la porte, vite.
- Il y a personne ? - Ouvrez la porte.
Ouvrez !
Tu vas dire au type de Jiang que notre chef l'invite à dîner.
Dis-lui de venir, s'il a des tripes, sinon qu'il parte d'ici.
Informe ton chef que je viendrai.
Filons, filons.
C'est un piège.
Je n'ai pas peur d'eux. Je veux rencontrer ce Huang Da Ba.
C'est parfait.
Chef, s'il vient, on pourra s'en débarrasser très facilement.
Putain, t'as vraiment l'esprit tordu.
Chef, préparons une surprise
pour distraire les invités à notre banquet de ce soir.
D'accord.
Qui es-tu ?
Ne seriez-vous pas, par hasard,
Yi Sheng Lei, dit le Fouet Mortel ? Un expert.
Salut, salut. Ta renommée te précède.
Quel bon vent t'amène ?
Je viens pour Jiang Feng Dan.
Sans vouloir vous offensez, vous ne faites pas le poids contre lui.
Sans me vanter, il n'y a que moi qui puisse le faire.
D'accord. On est du même bord.
Entrons en discuter.
Sans façon.
Si vous voulez le voir mort
il vous suffit de me donner 3000 taëls d'argent.
Je ne pense pas qu'on ai besoin de votre aide.
On a tendu dans le coin de nombreux pièges
qui n'attendent que lui.
Restez vigilante car vous êtes seule ici.
À l'attaque.
Qui est-ce ?
C'est moi, Xiu Xiu. Ouvre cette porte rapidement.
Ouvre cette porte, Xiu Xiu.
- Xiu Xiu. - Chef.
- Tu es toujours debout ? - Oui.
C'est elle.
- Mais que faites-vous ? - Attrappez-la.
- Baillonne-la. - Attache-la. Dépêchez-vous.
On dégage.
Chef, je ne pense pas que notre invité viendra.
L'invité est là.
je suis en retard.
Sur la route certains de vos hommes m'ont tendu un piège.
Ils ont voulu m'empêcher de venir ici.
Prenez-un siège s'il vous plaît.
Les gars ! À la santé de notre invité.
Santé !
Santé.
Santé !
Merci pour le vin. Je vais vous servir un peu de viande.
Quel est ton nom s'il te plaît ?
Depuis que je suis petit, je porte le nom de...
Jiang Dan Feng.
Assis.
Monsieur Jiang, serons-nous amis ?
Comment cela ?
Ça fait un bail que tu nous gênes
et j'aimerai aplanir nos différends.
Si t'es d'accord,
je te veux comme ami.
Et la belle Xiu Xiu pourrait être ta femme.
Avec une dot d'une centaine de taëls d'argent.
Tu l’emmèneras loin de ce village
je ne veux pas m’acoquiner avec des gens comme vous.
Quelle impudence !
C'est sans doute ce que vous entendez par amitié ?
Je suis prêt à relever ton défi.
Regarde qui voilà !
Marche.
Marche, marche. Marche.
Monsieur Jiang.
Quitte ce village avec Xiu Xiu,
et se sera la fin des embrouilles entre nous.
D'accord.
Laissez Xiu Xiu partir avec moi.
- Lâchez-la. - Oui.
Monsieur Jiang.
la nuit est sombre, ceci vous rendra la route plus facile.
Xiu Xiu, cachez-vous derrière.
- Ouvrez la porte, on se grouille. - ouvrez ou on casse tout.
- Je veux voir ton chef. C'est urgent. - Bien, bien.
Chef, ils veulent vous voir.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
C'est toi le chef du village de Sha ?
Oui, oui. Que puis-je faire pour vous ?
Écoute. Ton village a abrité un assassin.
il te faut payer 3000 taëls d'argent pour laver cet affront.
Fait-les porter à notre chef dans les trois jours.
Sinon tu sais quoi...
On va saccager ton village pour venger nos hommes assassinés.
Bien sûr, j'ai bien compris.
Je vais les faire porter, soyez en sûr.
Trois jours.
- Partons. - Partons, partons.
- Les problèmes arrivent. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Huang Da Ba veut punir le village.
Il a demandé au village de payer 3.000 taëls d'argent.
Pour louer un expert impitoyable.
Vraiment ? Ils sont déjà très nombreux
maintenant qu'il y a un expert de plus.
Comment pourriez-vous vous en occuper tout seul ?
Je pense, monsieur Jiang, que vous feriez mieux de partir.
Non !
L'expert qu'ils ont embauché
est celui qui, il y a longtemps, a tué toute ma famille.
Mais vous êtes seul.
Ils veulent ma mort et ils veulent piller le village.
Vraiment ?
C'est pour ça que je reste.
Et que je vais les attendre.
Je viendrai.
Mais...
Avant tout, pour que je bouge, il faudra me payer.
Ne t'inquiétes pas. Se sera fait dans les trois jours.
Le chef du village n'osera pas se dresser contre moi.
Comprenez-vous ce que j'ai dit ?
Nous devons payer une rançon de 3000 taëls d'argent.
Nous allons les payer si c'est ce qu'ils veulent.
Ce n'est rien comparer au village.
On va diviser la somme en parts égales pour éviter tout ressentiment.
- Bien. - Vous parlez à votre aise.
3000 taëls c'est pas une petite somme.
Je n'arrive même pas à réunir 20 taëls.
En outre, après qu'on l'aura payé il en voudra plus.
Ça sera sans fin.
Ils ne veulent que 3000 taëls, c'est raisonnable.
Pourquoi voudraient-ils plus ?
S'ils étaient raisonnables, ils ne seraient pas des bandits.
Vous ne comprenez pas ?
Alors laissons-les piller le village.
Pourquoi on devrait les laisser faire ? Unissons-nous et combattons-les.
Les combattre ? Ce sont des experts en arts martiaux.
Sommes-nous de taille ?
Néanmoins, on devrait essayer. On a plus d'hommes.
Pourquoi on pourrait pas les battre ? On a aussi des experts de notre coté.
Devrions-nous avoir peur d'eux ?
De plus, ils ne sont pas d'ici et connaissent moins le coin que nous.
On peut les battre.
Et si on perd ? On devra toujours les payer,
alors pourquoi se battre ?
J'ai une famille à charge. Je refuse de me battre.
Je dis battons-nous.
Tant que nous sommes unis nous pouvons les battre et les chasser.
Bien, concluons, concluons.
Décidons maintenant si nous nous battons ou pas.
Ceux qui sont contre se lèvent.
Bien, il est décidé que nous ne nous battrons pas.
On est les plus pauvres et on doit payer une part de la rançon.
C'est à cause de ça que je dois vous vendre à ce prix.
Je sais, je dois aussi payer ma part.
C'est le dénommé Jiang qui est le responsable de tout cela.
C'est le responsable de nos problèmes. Xiu Xiu est à blâmer également.
Elle a un fiancé et elle héberge un homme chez elle.
Comment peut aller Gen Sheng, bien ?
Gen Sheng, on se sent mal pour toi.
Je les ai vus discuter ensemble à la sortie du village.
Si c'était moi... Je le tuerais !
Monsieur Jiang, pourquoi partez-vous soudainement ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Je vois !
Vous ne voulez pas vous impliquer dans les affaires du village.
Non.
Voulez-vous en discuter ?
Au lieu d'être seul et de bouder ici.
Je suis la source des bruits qui courent sur nous.
Je...
Vous voulez quitter ma demeure
pour éviter des rumeurs déplaisantes ?
Je peux attendre Huang Da Ba ici, cela revient au même.
- Alors... - Monsieur Jiang.
Peu m'importe ce que les gens disent ou pensent.
Vous savez très bien que notre conscience est sans tache.
Que peut-on nous reprocher ?
Non, Gen Sheng a mauvais caractère
et se dispute avec vous à cause de moi.
Je dois penser à votre réputation.
Un jour, j'espère, il comprendra.
N'y pensons plus.
Rentrez avec moi.
Les habitants du village se mobilisent contre Huang Da Ba.
Non. Ma décision est prise.
Je vais régler ça seul.
Non, ils sont si nombreux. Et ils loué un expert.
Comment pourriez-vous régler ça tout seul ?
Depuis longtemps la mort est une vieille camarade.
Voici les économies de toute ma vie.
Vous pourriez en avoir besoin un jour.
Prenez-les.
Xiu Xiu.
Viens ici
Xiu Xiu.
Qu'est ce que tu regardes encore ?
Rentre avec moi. Viens.
Que fais-tu ?
Tu oses me le demander. Tu avais rendez-vous avec lui.
Je te préviens, si ça continue, nous allons rompre.
Gen Sheng.
Ne me traites pas ainsi, s'il te plaît ?
Rentre avec moi.
- Gen Sheng. - Viens.
Effrontée.
Vas là-bas.
Elle n'est pas mariée qu'elle est déjà comme ça.
Qu'est-ce que ça sera quand y seront mariés.
Pas encore marié, déjà cocu.
Y'en a un qui prend de l'avance.
- C'est une honte, un scandale. - Ça nous occupe, c'est si calme ici.
- Vise la tête de la belle-doche. - Qu'est ce qu'elle va prendre.
Éclaircissons cette affaire devant tout le monde aujourd'hui.
Je... je n'ai rien fait de mal.
Que dire d'autre ?
- Espèce d’effrontée. - Pas de violence, restons civilisés.
Monsieur, l'union avec notre Gen Sheng a été organisé par votre entremise.
Si elle ne se débarrasse pas de cet homme,
qu'elle déchire le contrat de mariage.
Alors débarrasse-toi de lui.
- Non. - Alors, déchire-le.
Si tu ne le fait pas, je le ferai.
Attendez.
Je vais partir.
Vous avez tort au sujet de Xiu Xiu.
Je suis resté pour protéger le village contre les bandits.
On n'a pas besoin de ton aide.
On a même dû vendre nos provisions à cause de toi.
Le chef va remettre demain 3000 taëls d'argent aux bandits.
- De quoi on aurait encore peur ? - Très juste.
Attendons et nous verrons, la vérité se révèlera.
Le chef du village est ici.
- Fais-le entrer. - Bien.
Chef.
- Tu as apporté l'argent ? - Oui.
Combien ?
3000 taëls exactement, comme nous en étions convenus.
Chef Da, vous avez promis de laisser notre village tranquille.
Je l'ai promis ?
C'est vrai, oui, oui, vous l'avez promis.
Parfait. Et bien j'ai menti.
Vous ne obéissez pas.
Vous hébergez un assassin armé.
Non, non, non. C'est fini, nous nous sommes débarrassés de lui.
Chef pitié. Chef pitié.
Pitié, pitié, pitié.
Pitié, pitié, pitié, pit...
Catastrophe, catastrophe, le chef du village est mort.
- Vite, allons voir. - Que s'est-il passé ?
- Catastrophe, le chef est mort. - Où est-il ?
Monsieur Yue, monsieur Yue. Qu'est-il arrivé ?
Mademoiselle Xiu Xiu, le chef a été tué par les bandits.
Il pend à un arbre à l'entrée du bourg.
- Monsieur Yue, le chef est mort ? - Oui.
Pute, tu pleures ?
Tu as provoqué la mort du chef en hébergeant cet homme chez toi.
- C'est de la faute de Xiu Xiu. - C'est la coupable, faut la punir.
- Effrontée, impudique, salope. - De ta faute, excuse-toi.
- C'est toi qui l'as tué, mauvaise. - Comme ton frère, de la racaille.
Quelle est l'intérêt de la blâmer ? Vous devriez blâmer les bandits.
Le chef nous ordonne de nous préparer à y aller.
Bien. Alors, massacrons-les.
Les bandits arrivent. Ils arrivent, les bandits arrivent.
Les bandits arrivent.
Vite.
Vite, vite.
Gen Sheng, pourquoi tu traines ici ? Rentre de suite. Vite, vite.
Gen Sheng, Gen Sheng. Qu'est-ce que tu regardes ?
- Dépêchons-nous. Vite. - Pas de panique, ne courez pas.
Unissons-nous et luttons contre les bandits.
Ne vous cachez pas derrière vos portes.
Sortez.
Ne vous enfermez pas. Sortez.
Ne courez pas, ne courez pas.
Ne courez pas. Ça ne sert à rien.
En avant !
Xiu Xiu, souviens-toi.
si par malheur, je suis tué
tu dois t'échapper.
Et te cacher.
Je ne pense pas qu'ils puissent me tuer.
Je vais te tuer puis piller le village.
Me reconnais-tu ?
J'ai été à ta recherche pendant des années.
Si j'ai pu tuer ta famille, je peux te tuer aussi.
- Les gars, encerclez-le. - Oui.
Éh bien, tu es foutu. Vas-tu te rendre ?
Un héros ne rend pas.
Ceux qui sont là vont le regretter.
Presque mort, il mord encore !
À l'attaque.
Écartez-vous.
- Chef. - À l'attaque.
- Vite, sur lui. - À l'attaque.
Monsieur Jiang
N'approchez pas.
À l'attaque.
- Il est là-bas. - On l'achève.
Sur lui, à l'attaque.
En avant.
Ne le laissez pas filer.
Qu'on le poursuive.
Il ne peut s'échapper.
- Où est-il ? - Là-bas.
À l'attaque.
Gen Sheng, À quoi ça sert que tu saches te battre.
Gen Sheng. Gen Sheng.
Les bandits vont piller le village et tuer tout le monde.
Et tu te caches.
On dirait un mourant.
Pourquoi tu ne te lèves pas pour te battre ?
Gen Sheng. Gen Sheng, vas-y vite.
Attends. Je prends mon épée.
Gen Sheng.
Gen Sheng, est-ce que ça va ?
Sortez et combattez les bandits.
Monsieur Jiang. Monsieur Jiang.
Héros Jiang, vous nous avez sauvé.
Monsieur Jiang.
Xiu Xiu.
Monsieur Jiang.
Les villageois vous remercient.
De rien.
FIN